Олег Леусенко (oleg_leusenko) wrote,
Олег Леусенко
oleg_leusenko

Рок-оперу "Ісус Христос - суперзірка" у Вінниці вперше покажуть українською

"Ісус Христос -  суперзірку" у Вінниці вперше покажуть українською

Вінничани вперше у країні поставили рок-оперу «Ісус Христос - суперзірка» українською, прем’єра – у середу.

Про це кореспонденту Укрінформу повідомив директор Вінницького міського палацу мистецтв «Зоря» Євген Майданик.

«Саме у Вінниці вперше рок-опера Ендрю Ллойда Вебера «Ісус Христос – суперзірка» прозвучить українською. В нашій постановці музика залишається оригінальна, а переклад англійського тексту Тіма Райса зробив херсонець Сергій Аркуша. Це адаптований переклад, який перегукується з подіями в Україні останніх років», - повідомив Майданик.

За його словами, над постановкою відомої рок-опери працював професійний режисер Григорій Сиротюк, виконує її молодіжно-юнацький склад творчої майстерні «Зоряна мрія» по класу вокалу Ірини Воєнної.

Над постановкою вінничани працювали понад півроку. Скорочені версії презентували цьогоріч на День Європи, наразі ж відбудеться повномасштабна прем’єра, тривалістю годину й одинадцять хвилин.

Свого часу автор українського перекладу рок-опери «Ісус Христос - суперзірка» Аркуша готував його на замовлення львів’ян, але там опера так і не була виконана. У Вінниці вона рідною мовою прозвучить вперше і саме у дні відзначення четвертої річниці Революція гідності.

В авторській версії адаптованого перекладу помітні алюзії між останніми днями життя Ісуса та випробуваннями, які випали на долю українців. Їх посилять тематичним відеорядом, який є складовою постановки.
Tags: Вінниця, культура, мистецтво, музыка, песни, театр, українська мова
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment