Олег Леусенко (oleg_leusenko) wrote,
Олег Леусенко
oleg_leusenko

Україна і Русь синоніми

Originally posted by ukraine2worldat Русь - Украина


Название «Украина» происходит от слова «край», «краина» (укр. «країна»), в переводе с украинского языка «страна», «земля заселённая своим народом». При этом термины «україна» и «окраїна» всегда чётко различались по смыслу.

Новгородская летопись: "Лето.1149.Иде епископ Нифонт из НОВГОРОДА В РУСЬ., Лето 1165 Ходи игумен Юрьевский в Русь, В КИЕВГРАД" - это вторая половина 12 столетия.- новгородцы себя Русью не считают.

Ипатьевская летопись: "Лето 1155. Юрий иде из Суздаля на Русь" - и для суздальцев Русь чужая также.

Как справедливо замечает Иван Огиенко в своей книге «История украинского литературного языка»: "Іпатіїв Літопис під 1187 р. з приводу смерти князя переяславського Володимира Глібовича додає: „Плакашася по нем всі переяславці, бі бо князь добр і кріпок на раті, і мужеством кріпком показася, всякими добродітелми наполнен, о нем же Україна много постона“. Имеется ввиду и Переяславская земля, и земли Киевские.

В старину слово „Україна“ всегда обозначало землю, сторону, край. В этом же Літописе под 1213 годом, пишется о князе Даниле „прия Берестий, і Угровеск, і Верещин, і Столпє, Комов і всю Україну“. Тут Україна обозначает конкретно очереченный край.

Крупнейший украинский историк Михаил Грушевский, который уточнял, что «Украина» до XVI означало вообще любую пограничную территорию, а с XVI столетии слово «специализируется на Среднем Поднепровье и со временем становится не только техническим выражением, но и собственным именем для восточно-полуденных украинских земель (Поднепровья и Среднего Побужья)».

Лексикограф Ярослав Рудницкий давал такие значения слова «украина», «вкраина»: 1) пограничная земля; 2) любое отделенное место; 3) страна в целом. Наиболее вероятным первоначальным значением слова он считал третье значение.

Как самоназвание государственного образования употребляется с 1917 года, после распада Российской империи. До этого применялось к украинским землям в составе Российской империи.

- Карты: 1548 год. Венеция .Создан альбом национальных убранств с рисунками Тициана. Тут четко выделена Русь-Украина, которая граничит с поляками, Литвой, Ливонией и московитами.

В 1619 году вышел справочник "Державы, королевства и княжества мира". Там сказано, какая страна Русь или Роксоляния или Рутения, границы которой практически совпадают с современной Украиной.


Часть карты восточной Европы Винченцо Мария Коронелли (1690). Территория современной Украины отмечена как VKRAINE ou PAYS DES COSAQUES (Украина или страна козаков); Слово OKRAINA (Окраина) употреблено относительно Рязани — московского пограничья

Россию до 17 века, по словам Гоголя, называли Татарией. До этого – Московией. Сама Москва мерянско-эрзянское поселение, в последствии – улус Золотой Орды.
Империя с ворованным названием "Российская" существовала в 1721-1917гг. Отношения к Руси московская орда не имеет.
Tags: Київська Русь, Москва, Московия, Україна, архивы, документы, история, лексика, правда, топонимика, этнические территории
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments