Олег Леусенко (oleg_leusenko) wrote,
Олег Леусенко
oleg_leusenko

Патриотическая версия: иностранный новояз по-украински (список)

Если ты хочешь быть в теме, недостаточно просто употреблять модные английские слова. Важно еще и знать, как они переводятся на украинский язык. Не важно, говоришь ты по-русски или по-украински (но украинцем быть обязан, иначе попросту не поймешь).

В данном случае важен сам факт знания перевода популярных «зарубежных» слов, пишет NewsOboz.org со ссылкой на TopGeek.



Но для начала немного из школьной программы. Если помнишь, есть такой раздел языкознания, как словообразование. Он изучает производные и заимствованные слова, а также их структуру. Потому словообразование (по-украински - словотвір) является источником речевого богатства.

Сайт сделал выборку наиболее интересных и популярных слов среди «гиков» на основе данных сайта «Словотвір», где обсуждаются и выбираются наиболее точные синонимы к заимствованным словам. Собственно, в нашей подборке представлены только лучшие варианты и по теме, конечно. Итак, запоминай:

Лайк - вподобайка

Смартфон - мудрофон

Селфи - самознімка

Смайл - усміхайлик

Покерфейс - кам'яне обличчя

Покетбук - захалявник

Флешка - шпиндик

Фаблет - веслодозвін

Шарити - поширити

Стартап - почин

Планшет - гортачик

Файл - сніп

Сенсор - чутливець

Флешмоб - раптівка

Дауншифтинг - сковородинство

Хипстер - гламурник

Скриншот - зняток

Аутсорсинг - підряд

Баг - хиба

Пост - допис

Дизлайк - бека

Аккаунт - обліковка

@ - равлик

WTF - якого біса?!

Копирайтер - гаслотворець

Клавиатура - набірниця

Краудфандинг - спільнокошт

Лайфхак - лазівка

Коворкинг - співробітня

Чит-код - халявка

Фейспалм - лобхлоп

Тег - мітка

Компакт-диск - кружальце

Хедхантер - зманював

Сео-оптимизатор - мережний пошуковець

Монітор - дивка

Фидбек - відгук

Аватар - мармизка

Геймер - бавлюк

Дос-атака - стервонапад

Экшн-камера - рухознімальник

Квадрокоптер - чвертоліт

Корпоратив - колегулька

Навігатор - шляховказ


Tags: лексика, национальное самосознание, новояз, патриотизм, украинизация, українська мова
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments