Олег Леусенко (oleg_leusenko) wrote,
Олег Леусенко
oleg_leusenko

Category:

Назвал ли Путин удары по ИГИЛ нелегитимными? (исправление испорченного телефона)

Олег, здравствуйте. Есть весьма важная новость. Вы уже слышали, что Путин в интервью старейшей газете Египта Аль-Ахрам назвал удары по ИГИЛ нелегитимными?
http://www.kremlin.ru/news/47643
К тому же такие действия нелегитимны, т.к. осуществляются без прямой санкции Совета Безопасности ООН
http://alfanews.com.ua/news/261179
Цензор.нет тоже дал эту новость.
А вот и сама газета Аль-Ахрам на арабском:
http://www.ahram.org.eg/News/51452/25/359072/الأولى/موسكو-تدعم-القاهرة-لاسـتكمال-نظـامها-السـياسى-وتحد.aspx
كما تفتقد هذه الخطوات الشرعية لأنها تتم دون التفويض المباشر من مجلس الأمن
Я переводчик арабского и знаю, как это переводится, но любой может воспользоваться хотя бы машинным переводом Google, и увидеть, что перевод "замазан". Английская версия Кремля переведена с арабского:
http://eng.kremlin.ru/news/23575
What is more, such actions lack legitimacy "К тому же таким действиям недостаёт легитимности".
А вот и главный арабоязычный ресурс РФ - Russia Today Arabic:
http://arabic.rt.com/news/773464-بوتين-تنظيم-دولة-إسلامية-إرهابي-تحد-مجتمع-دولي/
Там эти слова вообще не упомянуты, кроме "двойные стандарты Запада", "грубое вмешательство в дела суверенных государств", "ИГИЛ - это беспрецедентный вызов международному сообществу", (но "бомбить его - нелегитимно" - отсутствует).
Быть может, другие издания Ближнего Востока тиражируют эти слова?
https://www.google.com.ua/webhp?tab=ww&ei=hpVqU_zuMKHY0QXWxYHgDg&ved=0CAQQqS4oAQ#q=%D8%A8%D9%88%D8%AA%D9%8A%D9%86+%D9%83%D9%85%D8%A7+%D8%AA%D9%81%D8%AA%D9%82%D8%AF+%D9%87%D8%B0%D9%87+%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%B7%D9%88%D8%A7%D8%AA+%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D8%B9%D9%8A%D8%A9&tbas=0
Получаем: всё тот же Аль-Ахрам и египетское Масрави. Всё!
А что Рунет? Рунет беснуется, причём именно с русской версией фразы (а какой же ещё!)
https://www.google.com.ua/webhp?tab=ww&ei=hpVqU_zuMKHY0QXWxYHgDg&ved=0CAQQqS4oAQ#q=%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BD+%D0%9A+%D1%82%D0%BE%D0%BC%D1%83+%D0%B6%D0%B5+%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D0%B5+%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%8F+%D0%BD%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D1%8B,+%D1%82.%D0%BA.+%D0%BE%D1%81%D1%83%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D1%8E%D1%82%D1%81%D1%8F+%D0%B1%D0%B5%D0%B7+%D0%BF%D1%80%D1%8F%D0%BC%D0%BE%D0%B9+%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%B8+%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0+%D0%91%D0%B5%D0%B7%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8+%D0%9E%D0%9E%D0%9D&tbs=qdr:d&start=10
А что английские издания? Вводим фразу: Putin What is more, such actions lack legitimacy (А какую же ещё искать? Ведь англоязычный интернет берёт новости с английских версий руссайтов!) И получаем:
https://www.google.com.ua/webhp?tab=ww&ei=hpVqU_zuMKHY0QXWxYHgDg&ved=0CAQQqS4oAQ#q=Putin++What+is+more,+such+actions+lack+legitimacy&tbs=qdr:d
eng.kremlin.ru, sputniknews.com, vestnikkavkaza Всё! Ну просто Западные сайты!
Что же происходит?
А происходит всё очень просто: Путин в Аль-Ахрам вывалил по-русски недвузначно своё любимое "нелигитимный", переводчик-египтянин перевёл как надо, у редактора волосы дыбом встали, поэтому он заменил слова Путина на "недостаточно легитимны". Это всё что смог сделать редактор. А откуда взялась английская версия на кремлёвском сайте? Она уже переводилась в Москве с арабского языка c сайта Аль-Ахрам, в результате чего и произошёл "испорченный телефон" - such actions lack legitimacy, а такие нотки Путин с самого начала высказывал Западу, поэтому, это интервью не стало на Западе "бомбой" сезона, да вообще похоже никого не заинтересовало.
Олег, я прошу Вас, посодействовать в донесении этих фактов до общественности, как украинской, так и мировой. Пусть ещё раз всё проверят и убедятся. Я с самого начала Майдана слежу за арабоязычной прессой, и знаю (хотя это и так известно) - Египет - запутинская страна, и пресса в ней - запутинская и КРЫМНАШЕВСКАЯ, (но это не мешает Египту закупать у нас с-х продукцию)
Может быть я делаю из мухи слона? Не знаю. Но уж слишком хорошо помню, какой гвалт поднялся, когда западные СМИ перевели слово Яценюка "нелюди" как "subhuman" - гитлеровский термин "недочеловеки". Так что, Украина не должна дать "замолчать" это, и донести до всего мира истинную позицию Путина по ударам по кровавой террористической группировке, опасней которой только сама РФ.

отсюда

Tags: ИГИЛ, арабський світ, вопрос на засыпку, исламисты, опровержение утки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments